UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 28
Puxa vida.
Esse presente é um tanto...
Por que vai embora tão cedo?
Vou falar com um designer.
Que designer?
O que meu pai escolheu para reformar a nossa casa.
Ah, é mesmo.
Você o conhece.
Quem é?
O Ye Mingchuan. Terence.
-O velho faz-tudo? -Isso.
Então é o Sr. Ye, o designer.
É bom revê-lo.
Espero que me perdoe
se fui grosseiro antes.
Não se preocupe.
Desculpe por deixá-lo esperando.
Eu e a Caina
tivemos um encontro maravilhoso há pouco.
É mesmo?
Mais que o nosso daquela noite?
Soube que você viaja pelo mundo
atrás de inspiração para projetos.
Aposto que teve muitas namoradas.
Você é muito modesto.
O F4 é um grupo famoso.
Somos conhecidos,
mas nunca temos aventuras nas férias.
Essa aventura
pode se tornar o amor da sua vida.
Mas há 99% de chance de ser um capítulo sem importância.
É uma pena que eu não controle
os 99%.
E quem os controla?
Isso não me importa.
Só importa que você esteja comigo.
Caina.
Pensei em alguns projetos.
Qual deles você prefere?
Vou dar uma olhada.
E se postarmos no Weibo que ela está desaparecida?
Assim, as pessoas saberão do sumiço da Shancai.
Acham mesmo que a mãe do Daoming Si a levou?
Pedi para o meu pai verificar.
A Sra. Daoming está em Londres a trabalho.
Está ocupada demais pra isso.
Porque já cuidou do assunto.
Não esqueçam que a Sra. Daoming é meticulosa.
Vamos nos acalmar.
A Shancai deve ter os motivos dela.
Olhem seus celulares.
Ela vai entrar em contato se puder.
Sou uma amiga tão inútil.
A Shancai é quem sempre me protege.
Agora que ela sumiu, não sei como ajudá-la.
Calma, Xiaoyou.
Está tudo bem.
A Shancai vai ficar bem.
Também vou te proteger.
Por que precisa protegê-la? Posso fazer isso.
Se pudesse, a Shancai não teria sumido.
É tudo culpa do Daoming Si.
Não tentem me impedir. Ele vai pagar por isso.
Por que ninguém está me impedindo?
Não fiquem tão pra baixo.
Tenho a sensação
de que ela está bem.
Por quê?
Já esqueceram? Ela é a Shancai.
Não posso aceitar isso.
Está me deixando por um péssimo motivo.
Que bobagem!
Shancai...
acha mesmo que eu sou inútil?
Esqueça minha família, minha mãe
e tudo mais.
Você me valoriza?
Eu...
sinto...
muito.
EU SINTO MUITO
E daí que eu sinto muito?
Ele nem vai ler isto.
O que faz aqui sozinha?
Vamos pra casa.
Seu pai vai voltar com o barco esta noite.
Pensei que o Lei tivesse mudado de rosto.
O que deu em você ultimamente? Está virando o Daoming Si?
A Caina também sumiu?
Cala a boca.
Ao que parece,
você desistiu de lutar com o velho.
Alguns dias atrás,
eu e a Caina ficamos uma hora no telefone.
Eu pude sentir
que ela gosta de mim.
Então estou me escondendo,
bancando o difícil.
Acho que foi a Caina que se escondeu.
Você é meu amigo ou não?
Lei, o que você acha?
Posso não ser seu amigo?
Fala sério!
E você também.
Doeu.
Um colar personalizado de meteoro com diamante da Perfect Carat?
O Daoming Si deu isto pra você?
Por que mexeu nas minhas coisas?
Não mexi nas suas coisas.
Eu ia ajudar a desfazer suas malas.
Não toque nisto. Vou devolver.
Devolver?
Vocês brigaram?
Não.
Nós terminamos.
Terminaram?
Não estavam bem há poucos dias?
Nós éramos totalmente incompatíveis.
Não era pra durar.
Me diga.
Aconteceu algo na faculdade?
Não aconteceu nada.
Nós terminamos o namoro.
Mais nada.
Está bem.
Você decidiu vir por causa disso?
Já disse.
Vim fazer pesquisa de campo para um trabalho da faculdade.
Está bem.
Sempre gostei daquele rapaz.
É uma pena.
Vou fazer o almoço.
-Aqui! -Passe a bola!
Aqui.
-Vai. -Beleza, vamos.
Arremesso de três.
Passe pra mim.
Aqui.
O Si está estranho desde que a Shancai sumiu.
Não aceita ligações nem mensagens.
Nem sequer fala com ninguém.
Enquanto isso, o Lei tem a apresentação de formatura.
É o fim do F4?
Às vezes, crescer também é problemático.
Você sabe como é o Si.
Ninguém manda nele.
Só a Shancai.
O problema de vocês é serem emotivos demais.
Sejam racionais.
O problema é que você não tem coração.
Não conhece a dor da paixão.
O que quer dizer?
Sou mais maduro, não um crianção como vocês.
É claro, somos crianções.
Somos todos imaturos.
Vamos atrás do mais imaturo de todos, o Si?
Ele não pode ficar se escondendo.
O que acha?
Vá chamá-lo você.
Não vou iniciar nada.
Olá.
Há quanto tempo, Ximen, Meizuo!
Xiaozi.
Por que você também veio?
Por que eu não viria?
Não esqueça.
Eu e o F4 temos um longo passado.
Vejam bem,
o Daoming Si é meu ex-noivo.
A Shancai é minha amiga.
Esses dois eram meus criados.
Compraram minha roupa íntima,
-pegaram... -Certo.
Já chega. Não fale mais disso.
Isso é sério?
A Shancai foi embora sem avisar e ainda está sumida.
Temos que ir atrás do Daoming Si e animá-lo um pouco.
Por que chamaram a noiva dele?
Cuidado com o que diz.
Sou a ex-noiva.
A Shancai e o Si são muito importantes na minha vida.
Como eu ficaria de fora disso?
A Xiaozi é intensa.
Ela vai dar o tom.
Enfim,
a principal meta de hoje é animar o Si.
Lembrem-se.
Nunca toquem no nome da Shancai.
O Si chegou.
Daoming Si,
há quanto tempo!
Você continua o mesmo, sempre com cara de bravo.
Mas vejam só.
A cara de bravo dele
é cem vezes mais bonita que a normal.
Está exagerando.
É pura bajulação.
Está bem, foi uma brincadeira.
Já faz um tempo.
Não atende o telefone nem responde às mensagens.
O que tem feito?
Não se faz muito sozinho.
Devia estar lendo,
ouvindo música e jogando videogame.
Não necessariamente.
O Si tem várias ideias.
Não é?
Já sei.
Ele estava bordando com a Sra. Yu
e tricotando um suéter.
Parece divertido.
Já sei!
Estava esfregando o chão.
A casa do Si é enorme,
então demorou.
Acho que não.
Ele deve ter ficado sob as cobertas vendo minhas fotos.
Eu sei, Si.
Quanto mais olha minhas fotos, mais bonita fico, não?
Falando sério agora.
Faz tempo que não nos vemos.
Estou feliz de ver todos aqui.
Si, vamos sair mais vezes. Talvez só nós dois de vez em quando.
É, Si. O que você acha?
Sabem o que acho?
Que isso é tosco.
Por que essa encenação?
Fingindo que são todos amiguinhos.
Dá até nojo.
Qual é o seu problema?
O que foi?
Você exagerou.
Eu exagerei?
Vocês chamaram, eu vim.
Por que não me deixam em paz?
Não precisam ser simpáticos.
Você levou um pé na bunda, apareceu com cara de bravo e se exaltou.
Quem é o imbecil?
Recusando contato, descontando nos amigos.
-Que tipo de homem você é? -Calado!
Não é da sua conta.
Foi por isso que a Shancai deixou você.
É melhor vocês irem.
Já não podem fazer mais nada.
Vamos.
Aquele maluco.
Acabou pra nós.
Não ria.
Escute.
Quero distância dos problemas dele.
Está bem.
Vamos embora agora e lidamos com ele amanhã.
Nem amanhã,
nem nunca.
Está bem.
Mas antes vamos voltar.
E, de hoje em diante, o F4 acabou.
Vai acabar assim?
Você não quer saber dele, mas quer que o F4 fique intacto.
O que quer afinal?
Eu aviso quando souber.
O Sr. Ye não vai cuidar da parte financeira?
Por que me mostrou isto?
É protocolo da nossa empresa.
Se concordar com o contrato, assine, por favor.
E poderemos prosseguir.
Mais alguma coisa?
O Sr. Ye virá depois para confirmar os detalhes da reforma.
Foi a Ding Qi que colocou aí.
Não é da minha conta.
Só estava olhando.
A Ding Qi disse que vamos tratar dos detalhes da reforma.
É por isso que estou aqui.
Pensei que não gostasse de reformas.
Porque pensei que não gostasse de ter uma casa.
Eu não tenho.
Impossível. Você...
-Todos os dias, você... -Projeto casas?
Vou esclarecer.
Eu sou arquiteto,
não designer de interiores.
Então sua ajuda na reforma da minha casa é...
É uma exceção para você.
Sei fazer reforma, mas nunca fiz antes.
Nunca fez?
Nunca.
Como devo recompensá-lo, então?
Não precisa.
É só parar de me evitar.
Eu...
não estou evitando você.
De verdade.
Sério?
Tentei falar com você algumas vezes,
mas você me evitou. Por quê?
Porque não tinha respostas para as suas perguntas.
Não sabia o que dizer
e não queria pensar nisso.
Tudo bem, então.
A partir de hoje,
considere-me seu designer de interiores.
Um novo amigo.
Sem compromisso.
Sem pressão a mais.
Não vou mais falar
sobre aquela noite.
Que tal?
O tempo está bom. Eu te levo pra casa.
Oi, Meizuo.
Estou em uma reunião no escritório do Terence.
Não precisa.
Ele vai me levar.
Acho bom ser verdade.
-O quê? -Meizuo,
está se distraindo demais com a Caina.
Acha que eu gosto disso?
É aquele velho.
Está sempre grudado nela.
Parece um Band-Aid.
Quem sabe se é uma reunião ou não.
Shancai,
onde você está?
Sei que não vai atender ligações, mas pelo menos responda às mensagens.
Ei.
Vocês são meus amigos ou não?
Estou angustiado aqui. Não deviam me dar alguma resposta?
Tem um cara e uma garota juntos.
Você está surtando.
O que podemos fazer?
Se o Si estivesse aqui...
Não, isso não é bom.
Vou vomitar de novo.
Já faz dois meses.
Por que o papai ainda fica enjoado?
Tudo bem, não é nada sério.
Logo ele se acostuma.
Pra falar a verdade,
seu pai não é excepcional,
mas ele tem um bom coração.
Veio ajudar assim que soube da doença do seu tio.
Estou muito feliz de ter encontrado um homem assim.
Não só isso,
mas temos frutos do mar frescos todo dia.
Mãe, a comida está pronta.
Tão rápido?
Quanta carne bovina!
Prove um pouco.
-Está muito bom. Prove. -Está bem.
Mas por que a lula é tão difícil?
Já está morta e demora para assar.
Está toda grudada. Vá buscar shoyu.
Está bem.
Já volto.
Mãe, olhe o que eu achei.
Molho Oito Tesouros?
Espalhe. Vai ficar gostoso.
O cheiro está bom.
Vamos provar.
-Que cheiro bom! -Que cheiro bom!
Fico melhor após vomitar.
Algo cheira bem.
É o nosso novo produto, Lula com Oito Tesouros.
Tome, prove uma.
Pegue.
Está quente, pai.
-É gostoso. -Sério?
-Uma delícia. -Vou provar.
-Pegue. -Vou comer esta.
O molho Oito Tesouros e a lula são um par perfeito!
-É delicioso. -Como Romeu e Julieta.
Como omelete com tomate.
Como sua mãe e eu.
Um par perfeito.
Tive uma ideia.
Vamos montar uma barraquinha amanhã
e vender essa lula.
"Vender essa lula."
Boa ideia.
-Acho que vai vender bem. -Eu também.
Certo.
Comam a lula. Era só brincadeira.
Não, vamos fazer.
Quero mais duas.
Meizuo, o velho ainda não desistiu?
Não pode querer ajuda se não tiver um plano.
Eu não estaria me esforçando tanto
se eles não tivessem um passado.
Mulheres...
Elas são sentimentais por natureza.
Antecipando o futuro,
relembrando o passado.
Se for verdade, o presente é o que parece pior.
É verdade.
É por isso que prefiro ser um caso do passado.
Por que acha que a Caina gosta de você?
Sou alto, bonito, engraçado e um jovem cheio de energia.
Já sei.
Namorar caras mais novos está na moda.
Ajuda as mulheres a se sentirem jovens.
Lembrei.
Quando estou com a Caina,
ela diz:
"Como é bom ser jovem."
Ela também disse:
"Queria voltar a ser jovem."
Se for o caso,
vamos voltar pra quando a Caina era jovem.
Nós?
Sim.
Nós, o F4.
O Si...
Quer fazer as pazes com o Si?
DONG, O REI DA LULA ESPECIALIDADE: LULA COM OITO TESOUROS
-Shancai, depressa. -Está bem.
-Soube que a lula é incrível. -É ótima.
-Tenho vindo sempre. -É muito bom.
Pronto.
-O cheiro é bom. -Muito bom.
Olá. Quantos espetinhos?
-Três. -Aqui está.
Três espetinhos?
Agradeço a espera.
Quero o meu extra picante.
Gosto picante.
-Aqui está. -Quase pronto.
Pegue, bom apetite.
-Obrigado. -Obrigada.
-Oi, seus três espetos. -Obrigada.
Mãe, está tudo bem aí? Está cansada?
Nem um pouco. Não tenho tempo pra ficar cansada.
Seu pai tem que dar duro pra pescar mais lula.
-Três espetinhos? -Sim.
-Está bem. -Obrigada por esperar.
Não foi nada.
Sra. Dong,
seu negócio está indo bem.
Senhora.
Fiquei tão ocupada com a barraca que me esqueci do aluguel.
Vou pagar agora mesmo.
Pegue uma lula.
Não vim receber o aluguel.
Quero perguntar
se gostaria de me ter como sócia.
Vou ajudá-la na venda.
Bom, seria um prazer.
Mas é uma vila pequena.
Se comprarem da sua loja, quem virá aqui?
Posso reduzir o aluguel.
E pagar uma comissão.
O que me diz?
Parece muito bom.
Mas o molho Oito Tesouros que a Shancai criou
é um segredo de família.
Não pretendemos vendê-lo.
Sinto muito.
Espere, senhora.
Espere.
Acabei de ter uma ideia.
Posso criar mais sabores.
Assim, não vamos nos atrapalhar.
Isso vai dar certo?
Que legal!
Muito bom.
Como está?
Está bom.
Faz tempo que não te vejo.
Ando ocupado com minha apresentação.
Além disso,
o Si não tem saído conosco.
Sim.
Desde que a Shancai foi embora,
o Si tem se isolado.
Estou preocupada com ele.
Espero que vocês o convidem
mais vezes para sair
e tirem-no da toca.
Não estou com fome!
É você.
Estou sem apetite.
Ainda está bravo?
Não.
Mas parece muito triste.
Não é óbvio?
Por que ainda pergunta?
Isso está durando muito tempo. Me acostumei a te ver feliz e infeliz.
Mas, agora, precisamos de você.
O Meizuo precisa de nós.
Não concordamos?
Fazer companhia é um sinal de amizade.
Às vezes precisamos fazer algo contra nossa vontade
pelo bem de alguém importante.
Como agora.
Pra deixar a Sra. Yu contente,
deveria beber este leite de soja.
Que tosco.
O que estão fazendo?
Bom dia, senhorita.
Vista isto
e vamos fazer um piquenique.
Daoming Si,
está de mau humor?
Por que não fica com eles?
Sei que não somos próximos.
Mas me lembro bem de você.
No concurso de culinária,
você torceu pela Shancai por trás do vidro.
E ela ganhou o prêmio especial.
Foi graças ao seu apoio.
Vocês estão bem?
Terminamos.
Geralmente, garotas precisam de um tempo.
Dê espaço a ela.
E você?
Gosta do Meizuo?
Também quero um tempo pra pensar.
Ela disse:
"É tão bom
ter você.
Tão bom."
Certo?
Não foi isso?
Ela disse que valho sete estrelas.
"Tão bom."
Você disse isso 20 vezes.
Na verdade, foram 21.
Isso é uma frase, por acaso?
Não é uma frase.
Só uma expressão.
Ei.
Será que podem dividir este momento feliz comigo?
Aproveite.
Sei que a Shancai sumiu.
O Si está magoado.
Mas eu ainda estou aqui.
Alô.
Alô!
A Shancai sumiu.
O Si está magoado.
O Meizuo está apaixonado.
Lei,
agora você é o único normal.
Não estou nem aí.
Podem demonstrar mais interesse?
Vocês são meus amigos afinal?
Meizuo.
Olá.
Bom.
Tão bom.
-Que engraçado! -Huaze Lei.
Está bem, Meizuo.
Você é o nosso orgulho.
Quer falar sobre a Caina? Vamos falar.
Pois bem,
o Ye Mingchuan estava insistindo com a Caina,
mas parou de repente.
Não devia querer nada sério com ela.
Ele quer.
Senão não estaria tão preocupado.
Mesmo que ele queira algo sério, e daí?
Ele quer algo sério, mas eu também.
A questão é que eu a amo.
Ótimo.
Faça algo enquanto pode.
Só não se arrependa depois.
Oi, Caina.
Como vai?
Estou com os rapazes.
Oi, Srta. Caina.
Caina, tem um concerto do Li Quan neste fim de semana.
Quer ir?
Está bem.
Vejo você lá.
Até lá.
Um concerto no fim de semana?
Também quero ir.
Não desta vez.
Preciso preparar nosso encontro perfeito.
Foi difícil reservar os melhores lugares.
Não quero desperdiçá-los.
Terminou seu relatório?
Sou um aluno exemplar.
Não deixo a vida social atrapalhar meus estudos.
Neste momento,
eu sou o cara mais sortudo do mundo.
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.